1
00:00:10,540 --> 00:00:12,960
(Urla)

2
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
(ei bat la usa)

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Cine este?

4
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Pat Garrett.

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
Haide, Pat.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
(împușcat)

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,480
(două lovituri)

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
(urlă)

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
(muzică pentru chitară)

10
00:01:20,420 --> 00:01:24,480
PREDICATORUL ȘI Haiducul

11
00:02:20,380 --> 00:02:23,120
Domnul să aibă milă
din partea dumneavoastră, domnule Garrett.

12
00:02:23,860 --> 00:02:25,840
L-am botezat pe Billy

13
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
iar acum îl îngrop.

14
00:02:28,040 --> 00:02:28,640
(Tunet)

15
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
<font color="

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Dar tu erai prietenul lui

17
00:02:33,300 --> 00:02:34,760
și am avut încredere în tine.

18
00:02:49,140 --> 00:02:52,800
Cine e în mormânt, Pat?
Nimeni nu va ști vreodată.

19
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
Ar trebui să fii deja
100 de mile de aici.

20
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Nu o ai des
șansa de a vă vedea înmormântarea.

21
00:02:59,480 --> 00:03:00,040
De.

22
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Dacă stai aici și te văd,
poti sa-l vezi pe al meu.

23
00:03:03,680 --> 00:03:04,240
BUN.

24
00:03:06,900 --> 00:03:10,400
<font color="
Ține minte.

25
00:03:10,920 --> 00:03:11,720
Este o promisiune.

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Ți-am spus că le voi lăsa
și am de gând să o fac.

27
00:03:15,240 --> 00:03:18,600
Voi fi ocupat cu lucrul
în acel pământ pe care mi l-ai dat.

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Poate că e un fermier bun.

29
00:03:21,700 --> 00:03:22,920
Ascultă, Billy.

30
00:03:23,540 --> 00:03:26,200
Nu lăsa nimic să te facă
răzgândiți-vă.

31
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
(Atmosfera de furtuna)

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
(muzică soft)

33
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
(Fluier)

34
00:04:14,740 --> 00:04:16,400
(Fluier)

35
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
(fluier)

36
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
(fluier)

37
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Oh!

38
00:05:46,700 --> 00:05:47,680
Ah!

39
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Ah!

40
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Nu este ca „emporium”
din Dodge City,

41
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
dar groapa este mai rece.

42
00:06:19,500 --> 00:06:20,760
Ei îmi spun Slade,

43
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Jack Slade.

44
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Pentru mine, Bill Antreen.

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
De ce călătorești fără revolvere?

46
00:06:27,520 --> 00:06:30,160
Revolverele sunt
<font color="

47
00:06:31,520 --> 00:06:34,120
Mi se pare o prostie.
Nimeni nu te-a întrebat.

48
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Ești foarte tare, nu?

49
00:06:38,840 --> 00:06:39,760
Dacă nu ți-aș fi datorat o favoare...

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,440
Jack Slade despre care am auzit

51
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
Nu aș lăsa așa ceva
l-ar opri.

52
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Poate nu ai inteles.

53
00:06:47,800 --> 00:06:50,280
<font color="
că m-am confruntat cu Cherokee Bill,

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
Ace Jardine, Wes Hardin și alții.

55
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Și acum îl voi pune pe Billy the Kid
într-o groapă

56
00:06:56,360 --> 00:06:57,080
Prea târziu.

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
Este deja într-una
doi metri pe doi.

58
00:07:02,760 --> 00:07:04,040
Glumești.

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
<font color="
în afară de mine.

60
00:07:09,020 --> 00:07:10,040
L-au ucis din spate?

61
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Pat Garrett l-a găsit
surprins săptămâna trecută.

62
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
Copilul nici nu a putut să iasă.
Nu mă vor prinde niciodată așa.

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
Acum nu voi putea dovedi
care a slujit mai repede decât el.

64
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
<font color="
Ce contează?

65
00:07:25,860 --> 00:07:28,600
Știi ce înseamnă să ai
o reputație ca a mea?

66
00:07:29,580 --> 00:07:31,920
Trebuie să fii cel mai bun
si infrunta pe cei mai buni.

67
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Nimeni nu te va angaja.

68
00:07:34,400 --> 00:07:37,160
Aș prefera să fiu fără dinți
<font color="

69
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
L-am urmat de doi ani
să-l omoare. Doi ani!

70
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
Lincoln, Willow Springs,
Santa Fe...,

71
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
Mesilla...

72
00:07:47,180 --> 00:07:48,760
Și nu l-am găsit.

73
00:07:49,280 --> 00:07:49,840
Bah.

74
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Cum mi-ar plăcea să ucid
<font color="

75
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
la acel mare las!

76
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Îmi pare rău că ți-am dat
Sunt vești proaste, Slade.

77
00:07:57,840 --> 00:08:00,720
Bun. După ce ai mâncat,
Voi merge.

78
00:08:01,240 --> 00:08:01,960
Unde te duci?

79
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
spre teritoriu
din cele patru colturi.

80
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
BUN.
<font color="

81
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Pot călătoresc cu tine.
Nimic nu mă ține în New Mexico.

82
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
Alegerea dumneavoastră, domnule McCloud.

83
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
Nu va conta prea mult,
coronel Morgan.

84
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
Au fost deja 30 de dueluri cu acesta, nu?
-Asa e.

85
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
Vrei să te retragi
acuzațiile care mi s-au făcut

86
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
în ziarul tău?
-Nu.

87
00:08:31,580 --> 00:08:32,920
E în regulă, Matt.

88
00:08:37,500 --> 00:08:40,280
La pozițiile lor.
Spate în spate.

89
00:08:41,540 --> 00:08:43,400
Vor merge în timp ce eu număr.

90
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
Când ajung la zece,
Se întorc și trag.

91
00:08:48,860 --> 00:08:49,800
Unul.

92
00:08:50,320 --> 00:08:50,960
Două.

93
00:08:51,480 --> 00:08:52,120
Trei.

94
00:08:52,640 --> 00:08:53,280
Patru.

95
00:08:53,800 --> 00:08:54,440
Cinci.

96
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
Șase, șapte.

97
00:08:56,740 --> 00:08:57,760
Opt.

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Nouă, zece.

99
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
Oh!

100
00:09:34,580 --> 00:09:36,920
Când ziarul
Ieși din nou, colonele,

101
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
Vom numi asta după numele său:
Crimă.

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Te-am lăsat să tragi mai întâi
către tatăl său.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
I-am dat un avantaj bun.

104
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
Serios? A fost redactor
dintr-un ziar, nu un bărbat înarmat.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Deci nu ar fi trebuit să scriu
despre mine. te-am avertizat.

106
00:09:51,260 --> 00:09:53,440
voi continua
cu lupta tatălui meu.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Voi imprima adevărul
asupra oricui încearcă să prevină

108
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
ca acest teritoriu sa fie anexat
către statul Texas.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Acest oraș are dreptul
sa votezi ce vrei!

110
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
domnișoară McCloud,
inteleg un lucru:

111
00:10:05,700 --> 00:10:09,160
Nimeni nu va revendica acest teritoriu
acum că l-am colonizat.

112
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Acesta era un loc sălbatic și acum
Este bogat pentru că am procedat așa.

113
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
Fiecare taur este acolo
pentru că l-am purtat.

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,480
Transpirația și banii mei,
cea mai bună parte a vieții mele

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
L-am trecut
făcând acest teritoriu bogat.

116
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
Acum că este, dacă Texas
crede că o poate lua

117
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
doar întrebând
la o grămadă de oameni proști

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
dă-le prin vot,
gresesti!

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Acesta este un imperiu!

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Imperiul meu!
Și intenționez să rămân așa.

121
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Da, un imperiu
pentru ucigașii și haiducii săi!

122
00:10:38,100 --> 00:10:39,880
La revedere, domnișoară McCloud.

123
00:10:56,620 --> 00:10:58,400
Mă voi ocupa de tot, doamnă.

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,240
Ajutați-mă pe doi dintre voi
să ducă cadavrul la casa de pompe funebre.

125
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Nimeni nu se atinge de Matt
pana spun asa!

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Ei bine, spune.

127
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Băiatul nu este înarmat, Jardine.

128
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
<font color="

129
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Bine, Jack Slade!
Nu ne-am văzut de mult.

130
00:11:29,560 --> 00:11:31,840
Da, de la Dodge City.

131
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
Aveai de gând să mă împuști în spate,
dar am fost mai rapid decât tine.

132
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Îți mai port glonțul
sub coaste,

133
00:11:37,960 --> 00:11:38,760
dar asa stau lucrurile.

134
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Eram pe părți diferite
a gardului.

135
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Nu a mai rămas niciun resentiment,
corect, Slade?

136
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
Nu există resentimente.

137
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
<font color="

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
Bill, el este Ace Jardine.
Buna ziua.

139
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Foarte bun. Băieți, mergeți înainte!

140
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Din moment ce este prietenul lui Slade,
iti dau niste sfaturi:

141
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
nu lua parte
de Ellie McCloud.

142
00:12:10,800 --> 00:12:11,480
Uite, domnule,

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,400
Cred că familia
Are dreptul la moartea lui.

144
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Asta nu înseamnă
asta e de partea ta.

145
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
<font color="
Aşa sper.

146
00:12:21,040 --> 00:12:24,400
Colonelul Jeff are nevoie
pistoleri, Slade, și se plătește foarte bine.

147
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
Dacă intenționați să rămâneți,
Te-ai putea prezenta lui.

148
00:12:27,360 --> 00:12:27,920
Bună idee.

149
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
Al tău este de neînțeles, Bill.
Cum îl provoci fără revolver?

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
te-aș fi împușcat
doar uita-te la tine.

151
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
<font color="
un obicei prost.

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
Hei... Uită-te la asta.

153
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
„Aviz de vot”.

154
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
„Guvernul SUA
autorizează votul liber...

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
și imparțial luni, 26

156
00:12:55,600 --> 00:12:59,080
pentru a decide dacă se anexează sau nu
din acest teritoriu până în Texas”.

157
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
<font color="
pe tot teritoriul

158
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
sub supraveghere
de locotenentul Paul Nash

159
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
al armatei SUA.”

160
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
„Se cere votul
a tuturor cetățenilor”.

161
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Asta m-a hotarat:
Mă voi alătura colonelului.

162
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
<font color="
la ferma ta.

163
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Aha. De îndată ce pot cumpăra
un cărucior și rechizite.

164
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
O sa rezolv in doua zile.
BUN.

165
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Ne mai vedem.

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Ah, despre obiceiul ăsta al tău,

167
00:13:24,520 --> 00:13:25,160
uită-l...

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
<font color="

169
00:13:47,120 --> 00:13:50,880
Colonelul nu se va opri pentru asta.
De ce nu-l diminuezi puțin?

170
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Este adevărul și îl vom publica.

171
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
sunt cu tine,
dar nu vreau să ți se întâmple nimic.

172
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Bună dimineața, doamnă.

173
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Speram să te găsesc din nou

174
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
pentru a-mi arăta recunoștința
pentru ceea ce a făcut zilele trecute.

175
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
<font color="
cu Ace Jardine.

176
00:14:11,800 --> 00:14:12,680
Nu vă faceți griji, doamnă.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Im...

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
Încerc să localizez
Casa lui Garrett, este a mea.

179
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Dar nimeni în oraș
Se pare că vrea să mă informeze.

180
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Poate le este frică.
Deoarece?

181
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
Pentru că le este frică...

182
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
De aceea nu vor să se implice.
Îți voi spune de ce.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,320
unii dintre bărbați
Colonelul Morgan locuiește acolo.

184
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
Totul a fost făcut acum câțiva ani.

185
00:14:32,920 --> 00:14:36,080
A fost pustiu de atâta vreme
Au crezut că nimeni nu-l vrea.

186
00:14:37,340 --> 00:14:40,680
Se vor muta.
Oh. Asta m-ar surprinde.

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,440
<font color="
Aici,

188
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
va fi interesat de vot.

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Nu.
Nu poți rămâne imparțial.

190
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Trebuie să fie pe o parte sau pe cealaltă.
Vreau doar să fiu calmă.

191
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Ei bine, da-mi adresa.

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Voi face mai mult decât atât.

193
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
<font color="
și vă voi arăta harta.

194
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Jericho, nu poate fi.

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Este îngropat.

197
00:15:53,180 --> 00:15:55,720
Trebuie să-l sun pe Pat Garrett.
Așteaptă!

198
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Dacă Bill este în viață,
Pat Garrett va ști.

199
00:15:59,240 --> 00:15:59,800
Că?

200
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Era un prieten de-al lui Billy.

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
Îl cunoștea ca pe propriul ei fiu.

202
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Ar fi putut ucide un alt bărbat,
cel care este îngropat.

203
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
<font color="
pentru a ajuta un haiduc.

204
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Ei bine, ai făcut-o o dată.

205
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Da, l-am ajutat o dată pe băiatul acela,
dar n-aș mai face-o niciodată.

206
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Ar fi o greșeală.

207
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
Când l-ai ajutat pe băiatul ăla,
Am avut trei lucruri care m-au speriat:

208
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
două revolvere şi privirea
a unui bărbat care caută o luptă.

209
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
Nu am văzut pe niciunul azi.

210
00:16:27,760 --> 00:16:29,280
Asta nu înseamnă
<font color="

211
00:16:29,800 --> 00:16:30,600
Nu, desigur că nu.

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Dar înseamnă
care nu mai caută probleme.

213
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Jericho, ai spus mereu
că Pat Garrett era bun.

214
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Dacă l-a ajutat pe Billy este pentru că
Are un motiv foarte puternic.

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Sarah,
Billy a ucis 21 de bărbați.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Și tu ești slujitorul lui Dumnezeu.

217
00:16:44,760 --> 00:16:48,200
Sarcina ta este să salvezi suflete,
nu-i conduce la schelă.

218
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Poate că Dumnezeu i-a permis lui Billy
este indulto.

219
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
<font color="
Poate că da.

220
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Poate da, Jericho.

221
00:16:56,600 --> 00:16:59,920
Dar înainte de a face ceva
în grabă, voi vorbi cu el.

222
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
Cu Billy?
Nu, Jericho.

223
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Cu Dumnezeu.

224
00:17:15,140 --> 00:17:16,360
Bună dimineaţa.

225
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Bună dimineaţa.

226
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
Sunt reverendul Jericho Jones,
mi esposa Sarah.

227
00:17:22,360 --> 00:17:22,920
Fermecat.

228
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Ce mai faci, doamnă?
-Venim să ne prezentăm.

229
00:17:25,760 --> 00:17:29,640
Ai putea sa primesti un articol
despre slujbele Evangheliei?

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Vom fi în oraș
patru duminici.

231
00:17:32,720 --> 00:17:33,480
Cu mare placere.

232
00:17:34,000 --> 00:17:36,680
Nu a venit un păstor
aceste meleaguri de când sunt aici,

233
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
și asta a fost acum 15 ani.
-Oaia pierdută

234
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Nu și-au găsit păstorul.

235
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Va fi bine pentru noi
putina religie

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Puțină muzică va fi plăcută
la întâlnire.

237
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Eu voi cânta și prietenul meu va cânta.

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Are un magazin pe strada asta.

239
00:17:49,860 --> 00:17:51,800
<font color="

240
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
Când va apărea ziarul mâine,

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
va fi o notă a întâlnirii
pe prima pagina.

242
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Multumesc. Multumesc mult.

243
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
O să ne placă
vezi-le in serviciile noastre.

244
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Spune-mi,
acel tânăr care tocmai a plecat,

245
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Locuiești de mult în oraș?

246
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
<font color="

247
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
A sosit acum o saptamana.

248
00:18:11,300 --> 00:18:12,880
E ceva ciudat la el.

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Îl cunoști?

250
00:18:15,360 --> 00:18:16,120
Pai da...

251
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
Ei...
Cunoaștem atât de mulți oameni

252
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
că Ierihon îi încurcă uneori.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
BUN.
Ei bine, ne vedem.

254
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
La revedere, mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.

255
00:18:24,540 --> 00:18:25,360
Ne mai vedem.
-Multumesc.

256
00:18:29,020 --> 00:18:29,960
<font color="

257
00:18:32,020 --> 00:18:33,920
Ei bine, sunt dublu partener.

258
00:18:35,460 --> 00:18:37,260
¡Para la vejez de Tonya!

259
00:18:37,820 --> 00:18:40,420
Nu vei rezista atât de mult
Dacă nu scapi de mine.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
Ești ticălos.
- Și de ce m-ai adus?

261
00:18:43,600 --> 00:18:46,140
Oh. Taci și adu-ne cafea!

262
00:18:54,220 --> 00:18:55,200
rezerv.

263
00:18:56,680 --> 00:18:57,780
Deschid.

264
00:18:59,660 --> 00:19:00,600
Vin.

265
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
Carduri?

266
00:19:03,700 --> 00:19:04,460
Dintre.

267
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
Dă-mi trei.

268
00:19:14,820 --> 00:19:16,760
Voi mai paria cu 20, Slade.

269
00:19:17,360 --> 00:19:19,500
Dă-mi banii tăi, Tonya.
-Nu ți-l dau.

270
00:19:19,980 --> 00:19:21,200
Hai, dă-mi-o acum!

271
00:19:26,040 --> 00:19:27,020
Multumesc.

272
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
Aș vrea să iau toate acele scrisori
și aruncă-le în față.

273
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Gringo josnic!
-Ei bine, nu merg.

274
00:19:38,480 --> 00:19:42,680
Oh, m-ai bătut.
- Nefericit, nefericit.

275
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Ești un porc, înfometat!

276
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Un porc!
-Ce geniu are fata.

277
00:19:49,380 --> 00:19:50,680
Ce crezi Tonya?

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Am pariat pe fată
față de ceea ce ai câștigat.

279
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
(TONYA) Sunteți cu toții niște porci.

280
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
Câini murdari.

281
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
si tu esti
cel mai rău dintre toți porcii!

282
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
(Râde)

283
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Nu am nevoie de ele deloc.

284
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
(trap de cal)

285
00:20:08,280 --> 00:20:09,240
(necheata)

286
00:20:16,080 --> 00:20:19,280
Îl lași să scape cu asta?
-Se va întoarce.

287
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
Întotdeauna o face.

288
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Ce îți spunea?

289
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
<font color="

290
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Văd că nu ai urmărit
Sfatul meu, continua fără revolver.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Pentru ce vii aici?

292
00:20:34,460 --> 00:20:37,040
a se instala,
este rancho me pertenece.

293
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
Colonelul nu mi-a spus nimic
despre asta.

294
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Aici aveți documentul
semnat de proprietarul legal.

295
00:20:49,860 --> 00:20:51,880
O să-l păstrez, cred că minți.

296
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
<font color="

297
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
Ferma asta îi aparține, haide.

298
00:21:13,860 --> 00:21:17,080
Nu sta acolo, Tonya!
Ia-ți toate lucrurile.

299
00:21:17,700 --> 00:21:20,560
Nimeni nu iti asculta ordinele,
de ce eu?

300
00:21:23,380 --> 00:21:24,320
Să mergem.

301
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Suntem în pace, Bill.

302
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
¡Slade,

303
00:21:52,220 --> 00:21:55,240
aceasta va fi ultima dată
ca intri in afacerea mea!

304
00:22:00,460 --> 00:22:02,960
El a vrut.
Pune-l pe cal.

305
00:23:17,420 --> 00:23:20,400
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat,
Nu ar fi trebuit să-l ucid.

306
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Jardine a fost cel mai bun pistolier al meu.
Uite, colonele,

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
când un bărbat
încearcă să te împușc,

308
00:23:25,680 --> 00:23:26,640
sau îl ucizi pentru totdeauna

309
00:23:27,220 --> 00:23:29,640
sau îi dai ocazia
fă-o din spate uneori.

310
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
Jardine a încercat deja o dată.

311
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
ar fi fost evitată
de a nu-l ajuta pe Antreen.

312
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
<font color="
Ce diferență face? îl folosesc.

313
00:23:36,440 --> 00:23:37,000
Scoate-l de aici.

314
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
Tu ești șeful.

315
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Nu uita, domnule Slade.

316
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Ai grijă de asta
când punem vitele înăuntru.

317
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
Picutt! Află ce ferme
va folosi armata

318
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
ca locuri de vot.

319
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Amintiți-vă de proprietari
ce cred eu

320
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
Și spune-le fermierilor
Nu vă apropiați de cabane.

321
00:24:03,660 --> 00:24:05,960
(muzică soft)

322
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
(Deschiderea ușii)

323
00:25:10,740 --> 00:25:13,680
Dar ce faci?
Doar că mi-era foame.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
<font color="

325
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Nu am vrut să te deranjez.
Multumesc.

326
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Pot plăti ce primesc!
Știu.

327
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Ai uitat de asta.

328
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
Cum te numești?
Numele meu este Tonya.

329
00:25:29,280 --> 00:25:29,840
Tonya...

330
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Si unde locuiesti?

331
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Oh, văd.

332
00:25:35,020 --> 00:25:37,360
Tonya,
<font color="

333
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
dar nu poți sta aici.
Nu am cerut să rămân.

334
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Mănâncă ce vrei.

335
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Când ai terminat, vei găsi
un cal în grajd.

336
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Și îți mulțumesc că ai lăsat-o
în grajdurile orașului.

337
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Nu lucrați
pentru colonelul Morgan?

338
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
<font color="

339
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
Și de unde știi
unde sa lasi calul?

340
00:25:55,080 --> 00:25:57,640
Hoții de cai au
obiceiul de a se termina prost.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Cât timp vei rămâne?

342
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
Restul vieții mele, sper.

343
00:26:04,160 --> 00:26:06,800
Nu va dura mult
dacă nu lucrezi pentru Morgan.

344
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Îmi voi risca.

345
00:26:12,940 --> 00:26:14,360
Îți place rochia mea?

346
00:26:14,880 --> 00:26:15,720
Da, este foarte frumos.

347
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Vrei să dansez pentru tine?

348
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
<font color="

349
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
Nu uita de cal.

350
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Noapte bună.

351
00:26:37,600 --> 00:26:39,680
(TONYA TARAREA)

352
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Nu, stai unde esti.

353
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Podeaua este curată.

354
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
Asta este.

355
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
Hai, stai jos.

356
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Am micul dejun gata.

357
00:27:24,660 --> 00:27:27,240
E bine, nu?
Câine.

358
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Dar nu poți sta, nu?

359
00:27:29,960 --> 00:27:30,840
De ce nu?

360
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Sunt un bun bucătar și casnică.
<font color="

361
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
Nu ți-a fost frică de asta aseară.

362
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
Nici măcar azi dimineață.
Nu vreau probleme.

363
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
Mai bine te duci acasă.

364
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
Nu am o casă.

365
00:27:43,180 --> 00:27:44,120
Nu am pe nimeni.

366
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Nu poți lucra
in oras?

367
00:27:47,060 --> 00:27:48,400
Toată lumea știe că am gătit

368
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
pentru bărbați
a colonelului Morgan.

369
00:27:51,700 --> 00:27:55,680
Vă rog, domnule Bill,
Voi munci din greu și voi fi liniștit.

370
00:27:58,100 --> 00:27:59,560
E în regulă, poți rămâne.

371
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
Pana ma gandesc la alta solutie.
Multumesc.

372
00:28:10,580 --> 00:28:11,600
Bună, Jack.

373
00:28:12,300 --> 00:28:13,320
Bună dimineaţa.

374
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
Am luat deja micul dejun,
Dar dacă ai chef de cafea.

375
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
nu am timp.

376
00:28:18,740 --> 00:28:20,320
Am vești proaste.

377
00:28:20,860 --> 00:28:21,960
<font color="

378
00:28:22,820 --> 00:28:25,280
Colonelul te-a creat
probleme azi dimineață, nu?

379
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
Nimeni nu-i dă probleme lui Jack Slade.

380
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Să zicem...

381
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
El este supărat pe tine.
Si ce pot sa fac,

382
00:28:32,500 --> 00:28:34,960
cere permisiunea
să mă stabilesc la ferma mea?

383
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
<font color="
Știi că îmi aparține.

384
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Mi-am închiriat revolverul
al coronel,

385
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
Mă plătește să văd totul în felul lui.

386
00:28:42,340 --> 00:28:44,560
E păcat că suntem
pe laturi opuse,

387
00:28:45,080 --> 00:28:45,640
dar asa este.

388
00:28:46,340 --> 00:28:47,520
Mă voi gândi la asta.

389
00:28:48,620 --> 00:28:49,840
<font color="

390
00:29:03,740 --> 00:29:05,920
(muzică soft)

391
00:29:41,740 --> 00:29:44,900
Bună dimineața, Ben.
-Bună, ia-ți jurnalul.

392
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Ce zici de niște muzică?

393
00:29:47,540 --> 00:29:49,840
Ce zici, mai întâi,
niște cafea?

394
00:29:57,020 --> 00:30:01,440
Trebuie să ne ajuți, reverend.
Suntem aici de 12 ani.

395
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Soțul meu nu este un laș.

396
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Dar aproape că l-au ucis pentru plasare
un gard pe pământul nostru.

397
00:30:08,160 --> 00:30:11,600
El spune că nu poate lupta
împotriva lor, va trebui să mergem.

398
00:30:12,120 --> 00:30:13,800
Nu avem lege, reverendule.

399
00:30:14,320 --> 00:30:17,120
Nici nimănui să ceară ajutor.

400
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Suntem pierduți.

401
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
<font color="

402
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Mulțumesc, reverend.

403
00:30:38,820 --> 00:30:41,360
Alt caz?
A cincea azi.

404
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
Sarah, trebuie să fac ceva.

405
00:30:44,300 --> 00:30:49,440
Sunt oameni fără apărare, oameni buni
și vin să-mi ceară ajutor.

406
00:30:49,960 --> 00:30:52,280
Dragă, acum ascultă-mă.

407
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
Acesta este un război,
război cu armele

408
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Și poate fi doar rezolvată
cu pistoale.

409
00:30:58,520 --> 00:31:01,280
Curățați acest oraș
Nu este treaba unui predicator.

410
00:31:01,800 --> 00:31:05,200
Ceea ce au nevoie este
un pistol, un criminal.

411
00:31:06,940 --> 00:31:08,680
Dar nu știm niciuna.

412
00:31:11,420 --> 00:31:12,600
Nu puteai.

413
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Jericho, nimeni nu ar putea face asta singur.

414
00:31:15,680 --> 00:31:17,400
un om singuratic
Nu poate învinge pe toată lumea.

415
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
David l-a învins pe Goliat.
Nu l-ai întreba?

416
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
L-as intreba chiar acum
Dacă aș ști că fac ceea ce trebuie.

417
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
Ar putea însemna viața ta
si a ta.

418
00:31:27,260 --> 00:31:29,360
Viața mea este o rugăciune către Dumnezeu.

419
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
<font color="

420
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Ar fi un schimb corect

421
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
pentru distrugere
a celui rău.

422
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Mă voi gândi puțin la asta.

423
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Fă-o să sune, Ben.

424
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
(JOAȚĂ „OH, SUSANA”)

425
00:32:36,440 --> 00:32:38,080
(Palma)

426
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
(muzică intriga)

427
00:33:15,800 --> 00:33:16,760
Ellie!

428
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
Ellie McCloud!

429
00:33:22,180 --> 00:33:25,480
Văd că ai primit copia ta
al „Bugle”, colonelul Morgan.

430
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Da, domnișoară.

431
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Aici este livratorul tău.

432
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Ben!

433
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
Oh!

434
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
Oh.

435
00:33:40,340 --> 00:33:41,280
Oh.

436
00:33:44,980 --> 00:33:46,120
Oh, Ben.

437
00:33:49,720 --> 00:33:51,880
Am încercat să le livrez, Ellie.

438
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
am incercat.

439
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Îl voi duce înăuntru, Ellie.

440
00:34:03,980 --> 00:34:07,640
a scos
cea mai recentă ediție a lui „Bugle”.

441
00:34:08,160 --> 00:34:10,760
„Bugle” va ieși
saptamana viitoare ca intotdeauna.

442
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
<font color="
să te cunosc, Morgan.

443
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Pentru dumneavoastră, colonele Morgan,
predicator.

444
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Nu dau titluri șacalilor.

445
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Am mai auzit numele ăsta,
vorbit cu frică pentru cei slabi.

446
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Cu dezgust și dispreț
pentru cei drepți.

447
00:34:25,520 --> 00:34:29,000
Am auzit că nu există lege,
<font color="

448
00:34:29,520 --> 00:34:30,080
Ei greșesc.

449
00:34:30,600 --> 00:34:33,920
Există o lege, există o lege
mai puternic decât al tău

450
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
sau al tau:
Legea lui Dumnezeu.

451
00:34:37,220 --> 00:34:39,200
Ai preferat să sfidezi această lege.

452
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
Tu și clasa ta
esti un daunator

453
00:34:42,720 --> 00:34:44,560
<font color="
si a barbatului.

454
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
Atacarea celor slabi, ascunderea
în spatele oamenilor înarmați!

455
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Te avertizez, Morgan...!
Nu, nu!

456
00:34:52,020 --> 00:34:52,920
Nu!

457
00:34:54,740 --> 00:34:55,680
¡Picutt!

458
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Ai curaj, reverendule,

459
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
dar ține-ți nasul
în afara politicii.

460
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
Vă rog,
du-l în cealaltă cameră.

461
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
<font color="
Da, doamnă.

462
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Trebuie să existe ceva ce poți
faceți pentru a opri aceste scandaluri.

463
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
nu am autoritate
pentru a stabili legea

464
00:36:04,120 --> 00:36:04,760
în acest teritoriu.

465
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Chiar și așa, vom proteja
oamenilor care vin la vot.

466
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Predicator, oameni buni
Îi este frică să vină la vot.

467
00:36:11,560 --> 00:36:12,760
libertate
a trăi fără teamă

468
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
<font color="
cel mai de preț dintre oameni.

469
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
Și McCloud a dovedit-o.
Poate, pastore.

470
00:36:17,960 --> 00:36:20,600
Nu are sens că bărbații
cum ne confruntăm

471
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
la tunurile colonelului
o de Slade.

472
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
De ce nu pleci din oraș?
pana dupa vot?

473
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Oamenii mei o vor escorta
până la trecerea frontierei.

474
00:36:28,600 --> 00:36:31,440
Apreciez oferta ta,
<font color="

475
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Noi, cei McCloud, suntem încăpățânați
ca un catâr

476
00:36:34,200 --> 00:36:35,920
Voi fi în tabăra mea.
Multumesc.

477
00:36:50,040 --> 00:36:53,960
Ai uitat problema asta
Și relaxează-te puțin, Ellie.

478
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
voi veni mai târziu
Să vedem cum merge Ben.

479
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
Daca era cineva,
cineva care avea

480
00:37:00,560 --> 00:37:02,320
curajul de a face față
<font color="

481
00:37:08,020 --> 00:37:10,040
Un David care îl învinge pe Goliat.

482
00:37:16,340 --> 00:37:17,280
Ellie...

483
00:37:18,580 --> 00:37:21,800
Ar trebui să-ți spun ceva
despre Bill Antreen.

484
00:37:40,220 --> 00:37:41,480
(ei bat la usa)

485
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Redirecţiona!

486
00:37:48,100 --> 00:37:50,760
Oh. Îl căutam pe domnul Antreen.
Nu locuiești aici?

487
00:37:51,300 --> 00:37:52,160
Da.

488
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Si eu locuiesc aici.

489
00:38:09,500 --> 00:38:11,040
De ce vrei să-l vezi pe Bill?

490
00:38:11,740 --> 00:38:14,800
Prefer să-i spun,
<font color="

491
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Nu este aici.

492
00:38:20,380 --> 00:38:21,400
Voi aștepta.

493
00:38:24,460 --> 00:38:25,400
Proiect de lege!

494
00:38:27,400 --> 00:38:29,880
Cât timp ți-a luat!
Mi-a fost dor de tine.

495
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
ma bucur sa te vad,
domnișoară McCloud.

496
00:38:41,260 --> 00:38:43,280
Adu niște cafea, te rog.

497
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
Pune-l pe tine.

498
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

499
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Tonya este singură până...

500
00:38:55,320 --> 00:38:58,200
<font color="
nici nu cere iertare.

501
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Imprimanta mea a fost lovită
de Morgan și oamenii lui

502
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
al intentar repartir
ziarele.

503
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
Am venit aici
să vorbesc cu tine

504
00:39:05,720 --> 00:39:07,360
pentru că mi l-a sugerat
<font color="

505
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
Și ce ți-a spus despre mine?

506
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Mi-ai spus că ești
omul potrivit

507
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
a face faţă
la acei înarmați.

508
00:39:16,820 --> 00:39:18,480
Și nimic altceva?
Nu.

509
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
A greșit.

510
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
ți-am spus deja,
<font color="

511
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
Pentru că... pentru că Jack Slade
Este prietenul tău?

512
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Un bărbat ca Slade
Nu are prieteni.

513
00:39:32,640 --> 00:39:34,440
De fapt, a venit azi dimineață
sa ma anunte

514
00:39:34,960 --> 00:39:37,080
lasă-mă să părăsesc ferma mea
înainte să vină să mă omoare.

515
00:39:37,600 --> 00:39:39,920
<font color="
fie ca iti place sau nu.

516
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
Bill, oamenii de aici sunt
dezorganizați, au nevoie de un lider.

517
00:39:45,600 --> 00:39:47,280
ai arătat
care nu se teme.

518
00:39:47,800 --> 00:39:49,560
Dacă plănuiești să stai aici,
va trebui să lupte.

519
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Dar de ce să o faci singur?

520
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
<font color="
poate că nu vrea să lupte.

521
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
Vrei să spui că vei permite
Să fii dat afară din propria ta casă?

522
00:40:04,300 --> 00:40:06,080
Încă mă gândesc la asta.

523
00:40:08,420 --> 00:40:10,040
Foarte bine, domnule Antreen.

524
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Îmi pare foarte rău că te-am deranjat.

525
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
Nu înțeleg de ce reverendul
<font color="

526
00:40:43,980 --> 00:40:46,080
Ia-ți lucrurile,
Te voi duce în oraș.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Nu am vrut să te enervez, Bill.

528
00:40:49,320 --> 00:40:51,760
Nu o voi mai face.
Nu vei avea șansa.

529
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
Femeia aceea... o urăsc!

530
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Nu e bine pentru tine, Bill.

531
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Cu rochiile lor elegante
și atât de presupus...

532
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
E o doamnă, dacă asta te deranjează.

533
00:41:02,780 --> 00:41:03,720
Nu!

534
00:41:10,540 --> 00:41:12,000
Îți cunosc genul!

535
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Nici măcar nu te-aș scuipa
Dacă nu voiam ceva de la tine!

536
00:41:17,200 --> 00:41:18,740
Ia-ți lucrurile!

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,440
Oh.

538
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
Ah, domnule Antreen.

539
00:41:43,580 --> 00:41:45,160
Aș dori să vorbesc cu tine.

540
00:41:45,680 --> 00:41:47,340
Sunt ocupat, predicator.

541
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Acest lucru este foarte important.

542
00:41:49,460 --> 00:41:50,400
BINE.

543
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Așteaptă aici, Tonya.

544
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Văd că nu ai revolver.
Da, ai dreptate.

545
00:42:08,500 --> 00:42:11,120
<font color="
E mort.

546
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
Și speram să-ți mulțumesc.
pentru că ai lăsat să fie așa.

547
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
Trebuie să-i mulțumești lui Sarah,
L-aș fi trădat deja.

548
00:42:20,500 --> 00:42:22,360
Aș fi înțeles, Jericho.

549
00:42:22,940 --> 00:42:25,840
L-am dezamăgit
<font color="

550
00:42:26,360 --> 00:42:27,660
Da, așa e, Billy.

551
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Știi că, în afară de Pat Garrett,

552
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
esti singurul barbat
în care am încredere.

553
00:42:33,460 --> 00:42:36,640
Îmi spuneai, la noi
fermă, care ar fi un medic bun.

554
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
A spus că are ochi
<font color="

555
00:42:40,560 --> 00:42:43,680
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu l-am uitat niciodată.

556
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
Billy...

557
00:42:49,400 --> 00:42:53,680
Când te-am ajutat cu ani în urmă,
erai prea tânăr ca să înțelegi

558
00:42:54,200 --> 00:42:56,720
pe care niciun om nu o poate aplica
legea pe cont propriu.

559
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
<font color="

560
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
Dar iti spun un lucru:
M-am răzgândit.

561
00:43:06,880 --> 00:43:08,760
Acum ascultă-mă, Jericho.

562
00:43:09,300 --> 00:43:11,280
tu crezi
nu-ți voi mulțumi,

563
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
pe care l-am ucis pentru că îmi plăcea.

564
00:43:14,040 --> 00:43:14,760
Nu aveți dreptate.

565
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Am ieșit după bărbat
<font color="

566
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
Este singurul lucru pe care încercam să-l fac.

567
00:43:19,760 --> 00:43:24,040
Și am constatat că am avut
reputatie si un pret bun.

568
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
A trebuit să continui
sau aș fi ajuns moartă.

569
00:43:27,920 --> 00:43:29,040
Nu am știut la început,

570
00:43:29,560 --> 00:43:32,080
dar mi-am dat seama
că nu există întoarcere.

571
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
<font color="
despre corpuri

572
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
a celor care cred
mai repede decât tine.

573
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
Și m-am trezit într-o dimineață
con la idea

574
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
că aș înceta să ucid
omorându-mă.

575
00:43:41,640 --> 00:43:43,600
Așa că am dispărut!
<font color="

576
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
Billy the Kid a murit.

577
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Și Bill Antreen nu va juca niciodată
un revolver în toată viața lui!

578
00:43:54,340 --> 00:43:56,000
E ciudat, Billy,

579
00:43:56,780 --> 00:43:59,480
ci destinul nostru
Nu este întotdeauna în mâinile noastre.

580
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
Ce vrei să spui cu asta?

581
00:44:03,420 --> 00:44:05,720
<font color="

582
00:44:07,100 --> 00:44:08,080
E nebun.

583
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Știu că va suna ridicol, mai ales
dupa ce ai spus,

584
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
dar poate că este
voia lui Dumnezeu.

585
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Poate ai venit aici pentru asta.

586
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
Lasă-l.
Știi despre McCloud?

587
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
<font color="
Știi ce fac ei?

588
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Jericho, nu-mi face asta!

589
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
I-am spus că am terminat
cu arme,

590
00:44:25,440 --> 00:44:27,480
Vreau să trăiesc ca o ființă umană,
nu ca un animal.

591
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
Știi cum a fost viața mea
până acum?

592
00:44:33,860 --> 00:44:37,120
<font color="
și te lovește în intestin

593
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
până vreau să te împușc
în cap.

594
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Știi ce este
stând pe o stâncă,

595
00:44:42,960 --> 00:44:44,280
flămând, frig, mizerabil,

596
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
uitându-se la ferestrele unde sunt
bărbați în pace cu copiii lor

597
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
<font color="
pe farfurii

598
00:44:50,200 --> 00:44:53,960
iar copiii se revoltă fără teamă
fără amintiri rele de ieri?

599
00:44:54,480 --> 00:44:55,080
Știi?

600
00:44:58,040 --> 00:45:01,240
Bieții coloniști au mai mult
decât orice haiduc.

601
00:45:02,060 --> 00:45:06,360
Toate acele nopți doar căutând
<font color="

602
00:45:06,880 --> 00:45:10,680
M-am gândit doar să evadez, să am
o casă, o soție și un fiu.

603
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
Aceasta este șansa mea,
poate singurul! Și tu...

604
00:45:14,740 --> 00:45:16,560
Nu mi-o poți lua.

605
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
Îl recunoști?

606
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Le-am luat din mormântul tău ca să le folosesc

607
00:45:31,920 --> 00:45:33,720
<font color="
în serviciile mele.

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,440
Dar acum, Billy,
le poti folosi pentru bine.

609
00:45:37,960 --> 00:45:38,680
Nu o voi face. Nu!

610
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
Imediat ce le-am pus
voi fi terminat.

611
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
Dacă Slade nu mă poate ajuta,
legea o va face.

612
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
<font color="
inainte, ce este si mai rau!

613
00:45:47,480 --> 00:45:48,840
L-am așteptat toată viața.

614
00:45:49,360 --> 00:45:52,680
Ei bine, ridică-le și spune cine sunt,
Dar nu voi atinge un revolver!

615
00:45:55,000 --> 00:45:58,040
un bărbat
Trebuie să se înfrunte pe sine.

616
00:45:58,560 --> 00:45:59,800
Acum ești în acel punct.

617
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
<font color="
împotriva tiraniei și asupririi.

618
00:46:04,200 --> 00:46:06,720
Și oamenii acestei comunități
Sunt ca niște copii încuiați

619
00:46:07,240 --> 00:46:08,400
care cer ajutor.

620
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
Nu le poți întoarce cu spatele!

621
00:46:10,760 --> 00:46:13,440
Da, pot, aceasta nu este lupta mea.

622
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
Nu sunt nebun ca Ben,
<font color="

623
00:46:16,840 --> 00:46:18,760
Renunță la mine dacă vrei,
dar nu te aștepta să-mi dau demisia

624
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
la tot ce mi-am dorit vreodată
in viata mea

625
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
pentru a-i salva pe acei oameni
a acestui oras

626
00:46:23,040 --> 00:46:25,640
care nu au avut curajul
să ducă propriile bătălii!

627
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
<font color="

628
00:46:29,100 --> 00:46:30,160
Cum vrei tu.

629
00:46:31,360 --> 00:46:34,520
Dar vino la întâlnirea de duminică,
Atât îți cer.

630
00:47:06,560 --> 00:47:07,520
Toma.

631
00:47:08,860 --> 00:47:11,080
Acest lucru vă va ajuta
pana iti gasesti un loc de munca.

632
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
am bani.

633
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Ei bine, până duminică.
De ce duminica?

634
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
Domnul Jericho vă așteaptă.

635
00:47:18,160 --> 00:47:19,440
<font color="

636
00:47:19,960 --> 00:47:21,640
Nu-ți fie frică,
Nu voi spune nimănui.

637
00:47:22,160 --> 00:47:23,560
Dacă nu, te-ar ucide.

638
00:47:24,320 --> 00:47:27,240
Și te vreau în viață,
Billy Copilul.

639
00:47:29,460 --> 00:47:33,160
Nu vei putea să mă părăsești ușor
Acum că am decis să te iubesc.

640
00:48:03,180 --> 00:48:04,120
"Te".

641
00:48:17,460 --> 00:48:19,960
(muzică pentru orgă)

642
00:48:28,500 --> 00:48:30,520
(CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ)

643
00:48:52,260 --> 00:48:55,760
Bună dimineața, domnule.
Bună dimineața, domnișoară.

644
00:48:56,280 --> 00:48:58,600
nu aveam nicio speranta
să-l văd aici.

645
00:48:59,580 --> 00:49:01,480
<font color="
că a venit, Bill.

646
00:50:47,360 --> 00:50:50,480
Ca slujitor al Evangheliei,
Mă trezesc împărțit

647
00:50:51,000 --> 00:50:55,280
printre învățăturile lui Dumnezeu
și nevoile omului.

648
00:50:55,820 --> 00:50:57,280
Ambele sunt necesare.

649
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Așa că am decis astăzi

650
00:50:59,920 --> 00:51:03,880
dedic serviciile mele
<font color="

651
00:51:06,180 --> 00:51:08,520
Acesta este un teritoriu
fără Dumnezeu și fără lege,

652
00:51:09,040 --> 00:51:10,800
dar... tu ai puterea

653
00:51:11,320 --> 00:51:13,120
să schimb asta mâine
la vot.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,840
(MURMURAN)

655
00:51:33,440 --> 00:51:34,800
Chiar acum

656
00:51:35,720 --> 00:51:37,800
a trecut un om
pe hol.

657
00:51:38,480 --> 00:51:41,560
<font color="
a fiecăruia dintre voi.

658
00:51:42,080 --> 00:51:45,320
De ce ți-e frică,
de puterea lui, de tirania lui?

659
00:51:45,840 --> 00:51:48,280
Nu poți lupta cu tirania
uşor.

660
00:51:48,800 --> 00:51:50,280
Acestea nu sunt cuvintele mele.

661
00:51:50,800 --> 00:51:54,280
Acestea sunt cuvintele lui Thomas Payne
<font color="

662
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Acei bărbați au murit

663
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
ca să te bucuri
de libertate,

664
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
ca să poți trăi fără teamă.

665
00:52:02,200 --> 00:52:03,640
Vrei să renunți la libertate?

666
00:52:04,960 --> 00:52:06,520
și mergi la umbră

667
00:52:07,040 --> 00:52:08,640
a acestui om
Și oamenii lui înarmați?

668
00:52:09,160 --> 00:52:10,800
<font color="

669
00:52:11,320 --> 00:52:13,520
Ridică-te și luptă cu frica,

670
00:52:14,040 --> 00:52:16,800
acel flagel al diavolului
care umblă printre voi.

671
00:52:17,340 --> 00:52:18,920
Ai nevoie de puterea lui Dumnezeu,

672
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
si nimeni si nimic nu poate
împotriva ta!

673
00:52:26,720 --> 00:52:27,880
Să ne rugăm.

674
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
(împușcături)

675
00:52:32,760 --> 00:52:34,120
Ei trag.

676
00:52:34,660 --> 00:52:35,600
Ce se întâmplă?

677
00:52:37,380 --> 00:52:38,600
(Tu)

678
00:52:39,120 --> 00:52:39,680
Hai sa iesim afara!

679
00:52:41,880 --> 00:52:43,840
Magazinul este pe cale să cedeze.

680
00:52:44,360 --> 00:52:46,120
(împucăturile și vocile continuă)

681
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
(râde)

682
00:52:53,680 --> 00:52:55,280
Ei distrug ziarul!

683
00:52:56,940 --> 00:52:58,200
Să nu rămână nimic în picioare!

684
00:52:59,980 --> 00:53:01,680
(sticlă spartă)

685
00:53:02,940 --> 00:53:04,440
(împușcături trase)

686
00:53:18,580 --> 00:53:19,960
O voi duce înăuntru.

687
00:53:30,680 --> 00:53:33,040
Morgan, nimic nu mi-ar face mai multă plăcere
să-l arestez,

688
00:53:33,580 --> 00:53:36,160
pentru tine și oamenii tăi și asta
Se poate întâmpla oricând.

689
00:53:36,700 --> 00:53:38,880
Am construit acest oraș
și o voi distruge dacă vreau.

690
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
Și asta merge și asta
pentru restul terenurilor.

691
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Nu mai. Tocmai am primit
ordine de la comandantul meu

692
00:53:44,200 --> 00:53:48,040
pentru a stabili legea marțială.
-Nu ar fi oameni aici fără mine.

693
00:53:48,560 --> 00:53:51,080
Vor face ce spun eu,
cu sau fără lege marțială.

694
00:53:51,600 --> 00:53:52,440
Nu ispiti norocul.

695
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
Dacă există vreo tulburare a ordinii
pe aici, voi chema întăriri.

696
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
Și te voi face responsabil!

697
00:53:59,080 --> 00:54:00,040
Hei, Picutt!

698
00:54:00,580 --> 00:54:02,040
Nu putem împotriva Armatei.

699
00:54:02,560 --> 00:54:05,720
Vărul meu War Eagle poate.
- Sună-l.

700
00:54:06,580 --> 00:54:09,840
Spune-i că avem o mulțime de puști
pentru războinicii săi.

701
00:54:23,340 --> 00:54:24,280
Ar putea...

702
00:54:24,800 --> 00:54:26,920
<font color="

703
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Dar nu pot lupta cu toată lumea,
Nu pot.

704
00:54:29,680 --> 00:54:32,480
Nici măcar nu am ziarul
pentru a le combate.

705
00:54:33,000 --> 00:54:33,960
Este chiar atât de important?

706
00:54:34,480 --> 00:54:37,640
Oh. Este mai important ca
orice altceva pe lume.

707
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
<font color="

708
00:54:42,280 --> 00:54:43,880
Am vorbit cu Ierihon
în această dimineață

709
00:54:44,400 --> 00:54:46,840
și mi-a spus că este
cel mai rapid cu un revolver.

710
00:54:47,460 --> 00:54:49,360
Și ce cu Slade și Morgan
departe de aici,

711
00:54:49,880 --> 00:54:51,960
oamenilor nu le-ar fi frică
să vină în oraș să voteze.

712
00:54:52,820 --> 00:54:54,600
<font color="

713
00:54:55,120 --> 00:54:56,400
Credeai că e singura cale?

714
00:54:56,920 --> 00:54:58,760
să-mi iau armele
sa omoare pentru tine?

715
00:54:59,280 --> 00:55:01,160
Nu...
De ce nu fii sincer cu mine?

716
00:55:01,700 --> 00:55:03,240
Foarte bine, cum vrei!

717
00:55:03,760 --> 00:55:06,040
Un singur lucru ar justifica
moartea tatălui meu:

718
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
<font color="
un Texas.

719
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Și aș face orice pentru asta.

720
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Tonya avea dreptate.

721
00:55:13,380 --> 00:55:16,040
Mi-a spus că nici măcar nu mă va scuipa
Dacă nu ai avea nevoie de mine.

722
00:55:19,880 --> 00:55:22,160
Ellie, problemele s-au terminat.

723
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
Locotenentul declară legea marțială.

724
00:55:24,760 --> 00:55:26,680
E prea bine
sa fie adevarat.

725
00:55:27,200 --> 00:55:28,960
Morgan a spus-o.
domnișoară McCloud,

726
00:55:30,280 --> 00:55:32,760
pare să fi fost
pierde timpul cu mine.

727
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
(spine)

728
00:56:01,600 --> 00:56:02,720
Ce sa întâmplat?

729
00:56:03,240 --> 00:56:04,800
Slade...
De ce?

730
00:56:06,500 --> 00:56:07,920
Am venit să te aștept.

731
00:56:08,500 --> 00:56:12,880
Slade a apărut și a vrut să ardă
cabina ta, am încercat să o opresc.

732
00:56:13,420 --> 00:56:15,080
Ești nebună, Tonya.

733
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Da, Bill.

734
00:56:17,880 --> 00:56:19,080
Sunt nebun.

735
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
Stai, o să iau apă.

736
00:56:23,580 --> 00:56:25,320
Da, Bill. Așteaptă.

737
00:57:10,680 --> 00:57:12,200
Uau, Billy.

738
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Te găsesc mereu
în cele mai ciudate locuri.

739
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Fiul al naibii de...
Taci, Tonya.

740
00:57:20,240 --> 00:57:23,400
Te-am avertizat să pleci,
ar fi trebuit să asculți.

741
00:57:27,860 --> 00:57:30,040
Nu trebuia să-l arzi,
Slade.

742
00:57:31,640 --> 00:57:33,720
Mă gândeam să plec,
<font color="

743
00:57:34,580 --> 00:57:37,520
Aveam de gând să-mi vând echipamentul
iar căruciorul mâine.

744
00:57:39,140 --> 00:57:42,120
Billy, luptă acum,
Nu vreau să pleci.

745
00:57:44,160 --> 00:57:46,800
Si le matas,
predicatorul se va bucura.

746
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Ți-am spus, Tonya,
Nu vreau să am probleme.

747
00:57:49,920 --> 00:57:52,720
Vezi...
Vezi ce mi-au făcut?

748
00:57:53,240 --> 00:57:53,800
Și ce pot face?

749
00:57:54,320 --> 00:57:56,320
Ucide-l.
<font color="

750
00:57:57,080 --> 00:57:58,560
Îți dau una.

751
00:57:59,080 --> 00:57:59,800
Tot ceea ce

752
00:58:00,320 --> 00:58:01,160
pentru a-i face pe plac doamnei.

753
00:58:04,140 --> 00:58:06,840
niciun om în viață
îl provoacă pe Jack Slade

754
00:58:07,360 --> 00:58:08,640
și supraviețuiește.

755
00:58:09,160 --> 00:58:11,480
Era un bărbat, Billy the Kid.

756
00:58:12,280 --> 00:58:15,520
nu s-ar fi oprit
în faţa acestui gringo.

757
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
Calla, Tonya!

758
00:58:18,140 --> 00:58:20,040
<font color="

759
00:58:21,020 --> 00:58:22,840
L-am căutat pe Billy the Kid.

760
00:58:23,360 --> 00:58:26,760
A murit înainte de a dovedi
care era mai rapid decât el.

761
00:58:28,580 --> 00:58:30,120
Poate ai dreptate.

762
00:58:32,160 --> 00:58:33,680
Billy nu este bărbat.

763
00:58:34,200 --> 00:58:36,560
Ai lovit femei, dar el...

764
00:58:38,080 --> 00:58:39,520
El este un laș.

765
00:58:44,840 --> 00:58:47,440
Poate mă poți duce în oraș,
domnule Slade.

766
00:58:47,960 --> 00:58:48,920
Desigur, Tonya.

767
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Ne vedem mai târziu.

768
00:58:55,760 --> 00:58:57,400
<font color="

769
00:59:30,540 --> 00:59:33,680
(Țipete și împușcături)

770
01:00:31,440 --> 01:00:32,400
(Uşă)

771
01:00:43,340 --> 01:00:44,840
Nu-mi place deloc, Jericho.

772
01:00:45,360 --> 01:00:47,720
Și restul șobolanilor
al colonelului Morgan?

773
01:00:48,240 --> 01:00:50,120
Acest lucru este prea liniștit.

774
01:00:50,740 --> 01:00:52,880
Ei nu vor să lupte
împotriva armatei.

775
01:00:53,400 --> 01:00:55,520
Au declarat legea marțială.

776
01:00:56,040 --> 01:00:59,720
Sper să apară soldații aceia.
Nimeni nu va vota până nu vine.

777
01:01:00,900 --> 01:01:01,920
Vor veni.

778
01:01:03,960 --> 01:01:05,360
(împușcături și țipete)

779
01:01:08,700 --> 01:01:10,280
(strigând)

780
01:01:48,100 --> 01:01:50,240
(matrice)

781
01:01:56,100 --> 01:01:57,440
(OM) E nedrept!

782
01:01:58,000 --> 01:01:59,960
(trap de cal)

783
01:02:26,900 --> 01:02:30,120
L-am găsit pe locotenent mințind
pe drum, la periferie.

784
01:02:31,700 --> 01:02:34,640
Înainte de a muri, a vorbit
dintr-o ambuscadă indiană.

785
01:02:35,500 --> 01:02:36,760
Sunt toți morți.

786
01:02:37,280 --> 01:02:39,520
Au trecut ani de când am avut
probleme cu indienii.

787
01:02:40,040 --> 01:02:43,560
Poate colonelul Morgan știe
<font color="

788
01:02:44,080 --> 01:02:46,560
Nu ai fi îndrăznit
pentru a teroriza oamenii

789
01:02:47,080 --> 01:02:47,840
fara sa stie.

790
01:02:48,360 --> 01:02:49,720
(matrice)

791
01:02:51,060 --> 01:02:52,440
- Toată lumea rămâne nemișcată!

792
01:02:53,400 --> 01:02:54,560
Stai pe loc, am spus.

793
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
Votarea este închisă.

794
01:02:58,080 --> 01:02:59,200
Nu vreau să mai aud plângeri.

795
01:02:59,720 --> 01:03:02,400
Dacă nu-ți place ce se întâmplă
pe acest teritoriu, pot pleca.

796
01:03:03,480 --> 01:03:05,320
O sa te anunt maine
către armată.

797
01:03:06,540 --> 01:03:09,840
Sunteți lași.
<font color="

798
01:03:10,360 --> 01:03:13,760
Vor trece ani până te despărți
cu această tiranie.

799
01:03:14,280 --> 01:03:15,960
Îți irosești saliva, Ellie.

800
01:03:20,120 --> 01:03:22,200
În regulă. Du-te înapoi la casele tale.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,880
Un momento, Morgan.

802
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Acești oameni vor avea șansa lor
de votar.

803
01:03:35,380 --> 01:03:36,560
Ridicați mâinile.

804
01:03:37,080 --> 01:03:37,800
Voi toți!

805
01:03:38,920 --> 01:03:41,200
<font color="

806
01:03:42,880 --> 01:03:44,640
Cred că e foarte serios.

807
01:03:46,400 --> 01:03:50,560
Dacă intenționați să începeți filmarea
Într-adevăr, armă-ți armele.

808
01:04:03,540 --> 01:04:04,920
¡Ierihon!

809
01:04:05,440 --> 01:04:06,280
Nu.

810
01:04:07,640 --> 01:04:08,600
Nu.

811
01:04:09,120 --> 01:04:09,960
¡Ierihon!

812
01:04:10,480 --> 01:04:11,200
Nu.

813
01:04:11,720 --> 01:04:12,400
Nu!

814
01:04:12,920 --> 01:04:13,680
Nu. (PLÂNGE)

815
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
Tocmai ai murit, domnule Slade.

816
01:04:57,280 --> 01:04:58,960
Era ministrul tuturor.

817
01:05:00,080 --> 01:05:03,760
Revolverele pe care le purta
Nu i-am atins niciodată.

818
01:05:04,920 --> 01:05:07,760
I-a luat de pe cruce
ce era pe mormânt

819
01:05:08,280 --> 01:05:10,520
a unui faimos haiduc
care i-a fost cândva prieten.

820
01:05:11,480 --> 01:05:15,240
Îl știi pe haiduc
Era Billy the Kid.

821
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Dar Billy the Kid nu e mort!

822
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
A venit să revendice
revolverele dumneavoastră, domnule Slade!

823
01:05:23,480 --> 01:05:24,800
Sunt aici, Slade.

824
01:05:41,820 --> 01:05:43,120
E în regulă, Billy.

825
01:05:44,100 --> 01:05:46,360
Îl ai deja pe bărbat
care ți-a ucis prietenul.

826
01:05:46,880 --> 01:05:49,440
Înghițiți-vă armele.
Am nevoie de un bărbat ca tine.

827
01:05:49,960 --> 01:05:51,240
Aici sunt legea.

828
01:05:51,900 --> 01:05:53,240
Vino cu mine și vei fi liber.

829
01:05:53,780 --> 01:05:54,480
Desenează, Morgan.

830
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Billy, suntem cinci împotriva unu.
<font color="

831
01:05:58,840 --> 01:05:59,800
Oh!

832
01:06:00,380 --> 01:06:01,840
(împușcături)

833
01:06:28,380 --> 01:06:29,720
Dar ce mai aștepți?

834
01:06:31,120 --> 01:06:32,880
Nu asta ai vrut? Hei?

835
01:06:51,260 --> 01:06:52,520
La revedere, Jericho.

836
01:07:16,220 --> 01:07:17,160
¡Billy!

837
01:07:17,680 --> 01:07:18,480
Billy!

838
01:07:19,420 --> 01:07:20,960
Billy, Billy, Billy!

839
01:07:21,480 --> 01:07:22,200
Ia-mă cu tine.

840
01:07:27,940 --> 01:07:28,960
Billy!

841
01:07:32,700 --> 01:07:36,040
„Unii spun că Billy the Kid
a murit într-un schimb de focuri cu Garrett”.

842
01:07:36,560 --> 01:07:38,880
„Alții jură că această poveste
este adevărat.”

843
01:07:39,400 --> 01:07:41,940
„Dar toată lumea crede că a fost bărbatul
cel mai rapid din toate timpurile.”